1
00:00:14,280 --> 00:00:15,720
Este soy yo.

2
00:00:15,720 --> 00:00:18,120
Buen error. Prestación.

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,720
Oh, no.
Mis padres lo compraron en los años 80.

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
Era como una época diferente.
No somos ricos.

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,080
Es una broma.
Oh.

6
00:00:23,080 --> 00:00:27,240
Lo pasé muy bien esta noche.
Yo también.

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,840
¿Podemos hacer esto de nuevo?

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,240
Tal vez.
Mmmm.

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,920
CIERRAS DE PUERTAS DE COCHE

11
00:00:42,920 --> 00:00:46,160
MÚSICA: 'Jackpot'
por Sorcha Richardson

12
00:00:47,800 --> 00:00:51,600

si lo quieres

13
00:00:51,600 --> 00:00:54,320

Te llevaré a la cumbre...

14
00:00:54,320 --> 00:00:56,840
Probablemente debería...
Sí.

15
00:00:56,840 --> 00:00:59,000
Sí.
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,640


17
00:01:00,640 --> 00:01:04,600

pero todo el mundo lo hace

18
00:01:04,600 --> 00:01:08,880

Te vi en la ciudad

19
00:01:08,880 --> 00:01:15,360

Sabía que esto me mataría...

20
00:01:15,360 --> 00:01:17,160
Definitivamente haz esto de nuevo.
Definitivamente.

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,720
ELLA GIME,
RESPIRAN FUERTE

22
00:01:22,280 --> 00:01:26,160

Entonces sé cómo jugarlo.

23
00:01:26,160 --> 00:01:27,720


24
00:01:27,720 --> 00:01:29,360
¿Quieres entrar?

25
00:01:29,360 --> 00:01:32,400
Ah, está bien.
Todo el mundo está teniendo sexo allí.

26
00:01:32,400 --> 00:01:34,840
Él se ríe,
CORTES DE MÚSICA

27
00:01:39,800 --> 00:01:43,160
Shiva...
EL PANTALÓN

28
00:01:43,160 --> 00:01:44,600
Mañana abro.

29
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
No seas tan jodidamente aburrido.

30
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
Yo solo...
Está bien.

31
00:01:54,960 --> 00:01:58,200
Shiv, sólo... para, ¿quieres?

32
00:01:59,360 --> 00:02:01,480
Lo siento. solo pienso
Probablemente deberíamos... ya sabes.

33
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
Oh sí. No, por supuesto. Curso.

34
00:02:03,720 --> 00:02:06,920
RESPIRA FUERTE

35
00:02:21,040 --> 00:02:22,400
Aunque fue una gran noche.

36
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
Totalmente.
Se ríen

37
00:02:24,880 --> 00:02:26,640
SE ACLARA LA GARGANTA

38
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
¿Cuánto tiempo estuviste viendo a Shane?
ante ti...

39
00:02:50,680 --> 00:02:52,520
¿Qué?
Montólo.

40
00:02:52,520 --> 00:02:55,200
Es lo que quisiste decir.

41
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
¿Fueron un par de citas o...?
¿Minutos?

42
00:02:57,480 --> 00:02:59,160
GOLPES DE COPA

43
00:02:59,160 --> 00:03:02,800
Y, como...
¿Estabas seguro de que quería hacerlo?

44
00:03:02,800 --> 00:03:04,720
Jesús, Shiv, no soy un violador.

45
00:03:04,720 --> 00:03:06,840
Sí, no, lo sé. Sólo quise decir...

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
¿Existe una apropiada
cantidad de tiempo

47
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
se supone que debes esperar
¿Antes de ti...?

48
00:03:12,200 --> 00:03:14,960
Si estás con la persona adecuada,
no importa

49
00:03:16,480 --> 00:03:18,360
Me acosté con Shane
en nuestra primera cita.

50
00:03:18,360 --> 00:03:20,440
¡Sí!

51
00:03:20,440 --> 00:03:21,760
Míranos ahora.

52
00:03:21,760 --> 00:03:25,000
Él sale por la ventana de tu habitación.
cada vez que se queda a dormir.

53
00:03:25,000 --> 00:03:27,920
No es bueno con la familia, ¿vale?

54
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
¡Mierda! ¡Vete a la mierda Finbar!

55
00:03:32,280 --> 00:03:34,760
ELLA GIME
¿Realmente vive aquí ahora?

56
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
¿Dónde vivía antes?

57
00:03:38,440 --> 00:03:41,520
¡Mañana!
TODOS: Buenos días.

58
00:04:00,800 --> 00:04:02,680
Oh, ¿haciendo una limpieza?

59
00:04:02,680 --> 00:04:06,440
cita nocturna,
y no tengo nada que ponerme.

60
00:04:06,440 --> 00:04:08,000
¿En realidad?

61
00:04:08,000 --> 00:04:13,080
ELLA SUSPIRA
Pues nada...

62
00:04:13,080 --> 00:04:14,760
sexy, ya sabes.

63
00:04:14,760 --> 00:04:17,160
Oh.

64
00:04:17,160 --> 00:04:19,280
Porque hay que hacer el esfuerzo.

65
00:04:19,280 --> 00:04:21,600
¿Para mantenerlos interesados?

66
00:04:23,080 --> 00:04:25,240
¿Cómo sabes siquiera cuándo lo son?

67
00:04:25,240 --> 00:04:28,320
Ah, creo que lo sabes. ¡Estoy agotado!

68
00:04:30,720 --> 00:04:32,720
ELLA EXHALA FUERTE

69
00:04:32,720 --> 00:04:36,720
Bueno, podría ir de compras.
¿Te ayudamos a buscar algo?

70
00:04:36,720 --> 00:04:40,040
No es que sepa nada sobre hombres.

71
00:04:40,040 --> 00:04:44,040
No, está bien, amor.
Encontraré algo.

72
00:04:44,040 --> 00:04:45,680
Oh, Jesús, ¿es ese el momento?

73
00:04:47,480 --> 00:04:50,000
Voy a llegar tarde.

74
00:04:54,320 --> 00:04:57,440
Mañana.
Mañana.

75
00:04:59,320 --> 00:05:01,400
A ese seto le vendría bien un recorte.

76
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
Llamaré al tipo que lo hizo.
la última vez.

77
00:05:05,400 --> 00:05:06,880
Ah, no, no, no, no. Lo haré.

78
00:05:06,880 --> 00:05:08,640
no tiene sentido
en gastar buen dinero.

79
00:05:08,640 --> 00:05:10,600
Bien.

80
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
¿Hay alguna noticia del juicio de Pam?
¿Ya han fijado fecha?

81
00:05:15,400 --> 00:05:18,720
No puedo hablar ahora, Tom.
Tengo una reunión.

82
00:05:18,720 --> 00:05:20,360
Bien.

83
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
ELLA SUSPIRA
¡Es por lo que te pagan, Bibi!

84
00:05:46,440 --> 00:05:48,720
Lo lamento. Me olvidé.

85
00:05:48,720 --> 00:05:50,680
¿Qué está sucediendo?

86
00:05:50,680 --> 00:05:52,640
No tenemos a nadie a quien enseñar
los geriátricos.

87
00:05:52,640 --> 00:05:55,320
El...?
La clase nocturna para mayores de 60 años.

88
00:05:55,320 --> 00:05:58,520
Shelley está de maternidad. De nuevo (!)
Bibi se olvidó de ponerse a cubierto.

89
00:05:58,520 --> 00:06:01,040
Bueno,
ella siempre está sacando bebés.

90
00:06:01,040 --> 00:06:02,360
¿Cómo se supone que debo mantener el ritmo?

91
00:06:02,360 --> 00:06:04,800
ELLA GIRA Y SUSPIRA
¡Mierda!

92
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
Es una clase de dibujo natural.

93
00:06:06,400 --> 00:06:08,560
Esta es la única razón
¡Incluso se registran!

94
00:06:08,560 --> 00:06:10,000
Podría cubrir.

95
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
¿Tú?

96
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
Tengo una licenciatura en bellas artes.

97
00:06:14,120 --> 00:06:17,440
¿En realidad?
Estaba en mi CV.

98
00:06:17,440 --> 00:06:19,160
Puedo mostrarte mi portafolio,
si tu...

99
00:06:19,160 --> 00:06:21,880
No.
Dios, nadie quiere ver eso.

100
00:06:21,880 --> 00:06:24,440
estas libre
los próximos tres martes por la noche?

101
00:06:24,440 --> 00:06:26,040
Sí, sí.

102
00:06:27,520 --> 00:06:28,680
Bien. Puedes hacerlo.

103
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
¿En realidad?

104
00:06:30,920 --> 00:06:32,720
Ay dios mío. Gracias, Dearbhla.

105
00:06:32,720 --> 00:06:35,280
Pero recuerda,
no les gustan los pronombres,

106
00:06:35,280 --> 00:06:36,680
esperarán galletas,

107
00:06:36,680 --> 00:06:39,720
y gracias a la mierda el modelo ya
reservado porque es el único...

108
00:06:39,720 --> 00:06:44,120
Esta es la única teta
han visto desde 1996.

109
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Hola ahí.

110
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
Él gruñe

111
00:06:52,680 --> 00:06:54,640
¡Bien, todo lo mejor!

112
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
NEUMÁTICOS CHIRRIDOS, GOLPE

113
00:07:08,640 --> 00:07:11,600
Ah...

114
00:07:57,920 --> 00:08:00,920
¿Es un poco joven?

115
00:08:00,920 --> 00:08:03,560
¡Es fabuloso! ¡Mira esos alfileres!

116
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
LA PUERTA SE ABRE
hormiga.

117
00:08:06,840 --> 00:08:10,480
Dime la verdad.
¿Soy cordero disfrazado de cordero?

118
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
Eres un cordero vestido como algo.

119
00:08:12,120 --> 00:08:15,760
No te preocupes por Edipo aquí.
¡Te ves fabulosa!

120
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
Finbar estará eyaculando
en sus pequeñas Y.

121
00:08:17,560 --> 00:08:20,400
Lo siento, ¿lo eres?

122
00:08:20,400 --> 00:08:24,200
Oh, este es Billy. Mi patrocinador.
Estilista de barra.

123
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
Ojo raro para llevar a mamá, ¿qué?

124
00:08:26,560 --> 00:08:28,520
DE ACUERDO...
RÍE INCOMODAMENTE

125
00:08:28,520 --> 00:08:30,440
¿Vamos a almorzar?
Porque solo tengo la hora.

126
00:08:30,440 --> 00:08:34,200
Oh... Billy se unirá.

127
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
Fresco.

128
00:08:41,040 --> 00:08:45,080
¿Nos hemos conocido antes?
Pareces algo familiar.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,360
Escucha, cariño, revelación completa.

130
00:08:47,360 --> 00:08:50,880
Cuando estaba en el látigo, monté
La mitad de Dublín en pleno apagón.

131
00:08:50,880 --> 00:08:53,440
Podría haberte dado una mamada
No me jodería.

132
00:08:53,440 --> 00:08:56,360
Atrás quedaron esos días, ¿qué?
Él se ríe

133
00:08:56,360 --> 00:08:59,840
Ay. ¿No es brillante?

134
00:09:04,800 --> 00:09:08,720
Aquí tienes, capuchino para el hombre.
Gracias.

135
00:09:08,720 --> 00:09:11,640
Gracias.
¿Cómo te sientes?

136
00:09:11,640 --> 00:09:15,000
Er, bien, sí. Siéntete bien.
Sí. ¿Y cómo está la... la espalda?

137
00:09:15,000 --> 00:09:17,360
Siempre tuve una pequeña punzada,
ya sabes.

138
00:09:17,360 --> 00:09:20,320
Nada que ver con el...

139
00:09:20,320 --> 00:09:24,360
Es sólo un pequeño golpe, ¿sabes?
No es gran cosa. Estoy bien.

140
00:09:24,360 --> 00:09:26,600
Mirando hacia adelante
volver a salir.

141
00:09:26,600 --> 00:09:30,960
Escucha, Tom.
Llevas aquí un tiempo, ¿verdad?

142
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
Un buen rato, sí.

143
00:09:32,480 --> 00:09:34,840
Trabajaré hasta que esté muerto.

144
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
Pero obviamente, con esto,
eh... accidente...

145
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
Fue un golpe.

146
00:09:42,080 --> 00:09:46,200
Pero tenemos que tener cuidado porque...
seguro.

147
00:09:46,200 --> 00:09:47,680
Todas esas tonterías.

148
00:09:47,680 --> 00:09:52,160
Davy dijo que tendrías un accidente
en la autopista, hace unos años.

149
00:09:52,160 --> 00:09:53,960
¿Qué? ¡No!

150
00:09:56,720 --> 00:10:00,280
Oh... em, mi hija era...

151
00:10:00,280 --> 00:10:02,040
Es-es... No fue nada.

152
00:10:02,040 --> 00:10:05,120
Mira, Tom.

153
00:10:05,120 --> 00:10:06,520
Eres de la vieja escuela.

154
00:10:06,520 --> 00:10:08,560
¡Y lo respetamos!
Lo hacemos.

155
00:10:08,560 --> 00:10:11,880
Los clientes te aman
tienes excelentes relaciones...

156
00:10:11,880 --> 00:10:14,680
Pero esto es un negocio.

157
00:10:14,680 --> 00:10:18,600
Ahora tenemos objetivos, y tú estás...
Lento.

158
00:10:18,600 --> 00:10:22,800
Más lento.
Y tal vez no sea seguro en las carreteras.

159
00:10:22,800 --> 00:10:26,440
Nadie quiere jubilarse.
Bueno, excepto yo.

160
00:10:26,440 --> 00:10:29,720
A los 40, cuando sea millonario.
¡Me ganaste!

161
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
Él se ríe
Sí.

162
00:10:36,600 --> 00:10:39,440
Obviamente, necesitaremos que nos devuelvan la furgoneta.

163
00:10:48,280 --> 00:10:51,760
Fue muy extraño, Karen.
La forma en que él simplemente...

164
00:10:51,760 --> 00:10:56,080
Me hizo sentir como si...
Había cruzado una línea o algo así.

165
00:10:56,080 --> 00:10:59,600
Quizás lo hiciste.
¿Qué?

166
00:10:59,600 --> 00:11:03,520
No. No. Definitivamente era
a punto de entrar, y entonces...

167
00:11:03,520 --> 00:11:06,640
Tu adicto interior
Quería una gratificación instantánea.

168
00:11:06,640 --> 00:11:09,480
Le has dicho que eres un borracho.
¿verdad?

169
00:11:09,480 --> 00:11:11,160
Bueno... quiero decir...

170
00:11:12,440 --> 00:11:14,600
No. Todavía no.

171
00:11:14,600 --> 00:11:17,520
¡Pensé que estábamos de acuerdo!
ruido sordo

172
00:11:17,520 --> 00:11:21,600
honestidad radical
si vas a empezar a tener citas.

173
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
¡No ha aparecido!
Apenas bebe.

174
00:11:25,360 --> 00:11:27,840
Bueno, eso es un poco jodidamente extraño.

175
00:11:27,840 --> 00:11:31,640
Bueno, siempre trabaja hasta tarde o,
ya sabes, abriendo temprano.

176
00:11:31,640 --> 00:11:34,600
Lo cual es un poco extraño para...

177
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
Dios mío, ¿crees que
¿Está casado?

178
00:11:36,160 --> 00:11:38,000
No.

179
00:11:38,000 --> 00:11:39,560
Entonces el es solo
Totalmente rechazado por mí,

180
00:11:39,560 --> 00:11:41,160
y ahora,
me está enviando un mensaje de texto para terminarlo,

181
00:11:41,160 --> 00:11:43,640
y voy a ser rechazado,
y supe que esto iba a pasar.

182
00:11:43,640 --> 00:11:45,360
¡Lo sabía! No debería haber...

183
00:11:45,360 --> 00:11:47,240
Estás haciendo eso otra vez.
'¿Qué cosa?'

184
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
'Dejar que otro hombre te desquicie.

185
00:11:52,600 --> 00:11:56,640
'¿Está ahí? ¿Puñalada?

186
00:11:56,640 --> 00:11:57,680
Jesús Cristo.

187
00:11:57,680 --> 00:11:59,480
'¿Qué? ¿Es un hombre?
Tengo que irme.

188
00:12:01,120 --> 00:12:03,760
FUERTES SOROS
¿Puñalada?

189
00:12:04,720 --> 00:12:06,120
¡Oye, Shiv, espera!

190
00:12:06,120 --> 00:12:09,200
Oye, ¿qué estás haciendo?
Hola Jack.

191
00:12:10,360 --> 00:12:12,720
¿Sabes cuánto tiempo
¿He estado tratando de localizarte?

192
00:12:12,720 --> 00:12:15,160
He estado enviando mensajes de texto, llamando...
Cambié mi número.

193
00:12:15,160 --> 00:12:19,080
Oh. Sólo pensé que habías vuelto
en Londres.

194
00:12:19,080 --> 00:12:22,640
No. No volví a...

195
00:12:22,640 --> 00:12:24,440
Tengo que irme.
¡¿Qué?!

196
00:12:26,880 --> 00:12:29,080
No tenemos nada que decirnos el uno al otro.
Jack.

197
00:12:30,160 --> 00:12:31,440
Esperar.

198
00:12:35,800 --> 00:12:38,480
No cambiaste tu número
¿por mi culpa?

199
00:12:39,880 --> 00:12:42,280
Yo, ejem, yo...
EL BEBÉ EMPIEZA A LLORAR

200
00:12:42,280 --> 00:12:44,120
Deberías lidiar con eso.

201
00:12:44,120 --> 00:12:46,960
¡Ey! Oye...

202
00:12:46,960 --> 00:12:51,600
Oye, está bien. Oye, oye. Está bien.
Mira, espera... ¡¿Shiv?!

203
00:12:51,600 --> 00:12:54,120
ELLA EXHALA FUERTE

204
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
¡Joder!

205
00:13:03,640 --> 00:13:06,040
Es como si ella hubiera tenido
una lobotomía frontal completa.

206
00:13:06,040 --> 00:13:08,920
¿Te refieres a una lobotomía del lóbulo frontal?
Como si no pudieras tener cinco minutos.

207
00:13:08,920 --> 00:13:10,920
con ella nunca más
sin Finbar de mierda

208
00:13:10,920 --> 00:13:12,760
o Billy echando humo por el culo.

209
00:13:12,760 --> 00:13:15,760
¿Quién es Billy?
Ella parece feliz.

210
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
VIBRACIONES MÓVILES

211
00:13:18,640 --> 00:13:20,200
Todo es culpa suya.

212
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
Hola, Shiv, has roto a mamá.

213
00:13:25,800 --> 00:13:29,520
¿Qué? ¿Yo...?
¿Tendría que estar totalmente desnudo?

214
00:13:29,520 --> 00:13:31,240
¿Cuánto cuesta?

215
00:13:31,240 --> 00:13:32,840
Él resopla
Nos vemos luego.

216
00:13:32,840 --> 00:13:34,480
No, de todos modos, no puedo.
conocer a los amigos de Max,

217
00:13:34,480 --> 00:13:37,280
que sólo hablan de derecho.

218
00:13:37,280 --> 00:13:40,680
Lo siento. Er, su modelo cancelado.

219
00:13:40,680 --> 00:13:43,920
¡Maxie! ¡Hola!

220
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
MÁXIMOS GASTOS

221
00:13:45,920 --> 00:13:49,080
He oído que estás en el caso O'Brien.
No puedo esperar a escuchar.

222
00:13:50,440 --> 00:13:51,600
Sí.

223
00:13:59,640 --> 00:14:01,560
Bien, me voy.

224
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
¿Listo?

225
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
Emmm, Bibi...
Gracias por hacer esto, Shiv,

226
00:14:05,080 --> 00:14:08,640
Porque si la cago una vez más,
Dearbhla me va a despedir.

227
00:14:08,640 --> 00:14:10,360
y estoy ahorrando para un gatito.

228
00:14:10,360 --> 00:14:12,120
No hay problema.

229
00:14:12,120 --> 00:14:15,440
Y piensa, si esto va bien,
tal vez te den más enseñanza

230
00:14:15,440 --> 00:14:19,000
y no tendrás que serlo
Una recepcionista de mierda para siempre.

231
00:14:30,280 --> 00:14:32,560
Jesús, no.

232
00:14:32,560 --> 00:14:35,040
¡Vaya, ya estamos aquí!

233
00:14:36,720 --> 00:14:39,040
¿Tía Ag? ¿Tío Joe?

234
00:14:39,040 --> 00:14:40,760
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo aquí?

235
00:14:40,760 --> 00:14:43,600
Hemos estado viniendo a esta clase.
durante dos años.

236
00:14:43,600 --> 00:14:46,560
No eres el único artista
en esta familia, ya sabes.

237
00:14:46,560 --> 00:14:49,040
¿Dónde está Shelley?

238
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Estoy enseñando esta noche.

239
00:14:51,120 --> 00:14:54,640
¿Tú? ¿Con tu historia?

240
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
¿Qué historia?

241
00:14:56,680 --> 00:14:59,720
Se supone que debemos estar haciendo
una clase de dibujo natural esta noche.

242
00:14:59,720 --> 00:15:02,680
Hemos estado esperando
a todo este término.

243
00:15:02,680 --> 00:15:05,280
Sería una lástima terrible
si nos decepcionaras ahora,

244
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
la forma en que has decepcionado
tu familia toda tu vida.

245
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
¿No es así?

246
00:15:08,840 --> 00:15:11,080
Bueno, es algo bueno
no te decepcionaré

247
00:15:11,080 --> 00:15:15,960
porque estamos haciendo
dibujo de vida esta noche.

248
00:15:17,160 --> 00:15:19,520
¿Dónde está el modelo?

249
00:15:21,280 --> 00:15:25,560
TONO DE MARCACIÓN

250
00:15:25,560 --> 00:15:28,760
'Hola, soy Karen. Dejar un mensaje.'

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,000
Shiva.

252
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
Necesito un gran favor.

253
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
Entonces, ¿qué pasó con la furgoneta?

254
00:16:01,480 --> 00:16:07,760
Bueno... Oh, el motor, eh,
cortado cuando estaba haciendo entregas.

255
00:16:07,760 --> 00:16:10,240
Tuve que remolcarlo.

256
00:16:10,240 --> 00:16:13,000
¿Pero te conseguirán un reemplazo?
Sí. Sí.

257
00:16:13,000 --> 00:16:16,120
Quizás haya que esperar unas semanas.

258
00:16:16,120 --> 00:16:18,600
Jesús, te volverás loco.

259
00:16:18,600 --> 00:16:21,360
Sí, lo sé.
Pídele a mamá que te preste el auto.

260
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
¿Qué? Ah, no.
¿Por qué?

261
00:16:23,120 --> 00:16:25,600
Ella no lo necesita, excepto
Por conducir a putas reuniones.

262
00:16:25,600 --> 00:16:28,840
No, yo... no quiero molestarla.

263
00:16:32,120 --> 00:16:33,680
¿Ese es Rory?

264
00:16:36,040 --> 00:16:41,320
Oh sí. Bueno, al menos
él está saliendo de la casa.

265
00:16:41,320 --> 00:16:43,640
¿Quién es ese con él?

266
00:16:43,640 --> 00:16:47,280
Probablemente solo sea un compañero de carrera
desde la pista.

267
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
Bien.

268
00:16:57,240 --> 00:16:58,400
BOCINA DE COCHE

269
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
Er, es verde, amor.

270
00:17:01,080 --> 00:17:03,400
BIP DEL COCHE
¡Es verde!

271
00:17:03,400 --> 00:17:06,400
EL COCHE VUELVE A ESTAR PITIDO
Ah, claro. Sí.

272
00:17:18,560 --> 00:17:21,000
DE ACUERDO. Entonces, bienvenido a la clase.

273
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
Soy Shiv, estaré enseñando.

274
00:17:23,400 --> 00:17:26,040
Este es Álex. Estará... modelando.

275
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
Si hubiera sabido
iba a ser un tipo,

276
00:17:27,600 --> 00:17:29,040
Habría visto el fútbol.

277
00:17:29,040 --> 00:17:30,560
ALEX SE RÍE

278
00:17:30,560 --> 00:17:33,960
Si solo quieres...
ALEX SE ACLARA LA GARGANTA

279
00:17:41,400 --> 00:17:44,080
Ah.
Oh.

280
00:17:44,080 --> 00:17:50,400
S... Entonces, eh, para esta clase,
No entraremos en demasiados detalles.

281
00:17:50,400 --> 00:17:52,760
Simplemente estamos mirando la forma...

282
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
Muy bonito.

283
00:17:55,120 --> 00:17:57,880
..y eh, proporción.

284
00:17:57,880 --> 00:18:00,600
Generoso, diría yo.
Muy.

285
00:18:00,600 --> 00:18:04,440
No es un trozo de carne, ¿vale?
¡Mostremos un poco de respeto!

286
00:18:04,440 --> 00:18:08,640
Alex es un... amigo mío,
y una persona,

287
00:18:08,640 --> 00:18:11,560
quien muy amablemente ha aceptado
para modelarnos,

288
00:18:11,560 --> 00:18:15,520
así que seamos todos conscientes
de hacerlo sentir cómodo,

289
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
y seguro y no presurizado.

290
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
Respetemos todos
sus límites.

291
00:18:19,360 --> 00:18:22,840
¿Entonces no es un modelo profesional?
No. No a tiempo completo. No.

292
00:18:22,840 --> 00:18:26,160
¿Qué haces el resto del tiempo?
Trabajo en el sector de la restauración.

293
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
Sí, él dirige The Pony Cafe.
a la vuelta de la esquina.

294
00:18:28,680 --> 00:18:31,160
Posee. ¿Posee?
Soy dueño del Pony Café.

295
00:18:31,160 --> 00:18:33,280
¡Oh! No... no lo sabía.

296
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
Y el Longwood en Portobello.

297
00:18:35,520 --> 00:18:38,400
Oh, no me di cuenta de ti...
Escuché que eso es muy bueno.

298
00:18:38,400 --> 00:18:41,760
Y The Lobster Pot en Stoneybatter.
¿La olla de langosta?

299
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
¿No obtuvo eso una estrella Michelin?
Sí.

300
00:18:43,400 --> 00:18:45,920
Eres dueño de tres restaurantes.
TÍA AG: Muy emprendedora.

301
00:18:45,920 --> 00:18:47,800
¿Qué tan bien conoces a este tipo?

302
00:18:47,800 --> 00:18:50,520
Tuve un hermoso pargo rojo en
el Longwood hace sólo unas semanas.

303
00:18:50,520 --> 00:18:53,400
¡DE ACUERDO!
Bien, volvamos a...

304
00:18:53,400 --> 00:18:55,960
El punto aquí es capturar
las cosas importantes.

305
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
Luz y sombra, posición del gallo,
perspectiva...

306
00:18:58,760 --> 00:19:01,040
Se ríen

307
00:19:02,680 --> 00:19:04,720
Co... composición.

308
00:19:04,720 --> 00:19:07,040
Hagan lo mejor que puedan, ¿vale?

309
00:19:07,040 --> 00:19:09,440
Y estaré aquí
si alguien necesita ayuda.

310
00:19:09,440 --> 00:19:12,200
HOMBRE: Creo que eres el indicado
quien lo necesita.

311
00:19:16,960 --> 00:19:19,240
Bien hecho, Shiv.

312
00:19:19,240 --> 00:19:22,840
Ese es un hombre bien abastecido.
has encontrado allí.

313
00:19:22,840 --> 00:19:24,880
Gracias, tío Joe.

314
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
Lo siento mucho.

315
00:19:30,800 --> 00:19:34,760
No, mira, es bueno tener
un público agradecido.

316
00:19:34,760 --> 00:19:36,600
Y, seamos realistas,

317
00:19:36,600 --> 00:19:39,280
has estado tratando de tomar
Me quité la ropa desde el primer día.

318
00:19:39,280 --> 00:19:44,800
Er, hablando de intentarlo
para quitarte la ropa...

319
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
Él se ríe

320
00:19:47,080 --> 00:19:51,360
..hice algo anoche
para hacerte sentir...

321
00:19:51,360 --> 00:19:53,920
solo pensé
lo estábamos pasando bien y...

322
00:19:53,920 --> 00:19:55,200
Lo estábamos pasando bien.

323
00:19:56,480 --> 00:19:58,680
¿Simplemente no quisiste?

324
00:19:58,680 --> 00:20:01,200
EL SUSPIRA

325
00:20:01,200 --> 00:20:03,760
¿Puedo hacerte la cena?

326
00:20:05,800 --> 00:20:09,200
Entonces, Ant, ¿cómo va el trabajo?
Bien, sí.

327
00:20:09,200 --> 00:20:11,640
Realmente muy bueno.
Nos impresiona que incluso tengas un trabajo.

328
00:20:11,640 --> 00:20:13,160
Se ríen

329
00:20:13,160 --> 00:20:15,120
¿Mmm?
Él no se refiere a ti.

330
00:20:15,120 --> 00:20:17,280
es solo eso
Los otros novios de Max eran...

331
00:20:17,280 --> 00:20:19,360
¿Qué?

332
00:20:19,360 --> 00:20:21,200
Le encantan las casas que necesitan reparaciones,
Ponlo de esa manera.

333
00:20:21,200 --> 00:20:25,840
¿Una casa que necesita reparaciones?
Tiene algo así con los pájaros rotos.

334
00:20:25,840 --> 00:20:29,880
Ya sabes, chicos sin dirección,
o ambición o...

335
00:20:29,880 --> 00:20:31,560
Efectivo.
Y Maxie es un gran partido...

336
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
Mmm. Es por eso que siempre sube las tetas.
¿sabes?

337
00:20:33,720 --> 00:20:35,840
Nunca están a su nivel.

338
00:20:37,400 --> 00:20:38,760
¡Excepto tú!

339
00:20:38,760 --> 00:20:41,760
Dios, si,
Eres como un paso adelante total.

340
00:20:41,760 --> 00:20:44,560
¿Bien?
Mmm. Sí.

341
00:20:44,560 --> 00:20:46,720
¿Qué sucede contigo?
SE RÍEN

342
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
MAX: Mira a quién conocí en el bar.

343
00:20:48,360 --> 00:20:52,720
Este es Mikail, trabaja en mi gimnasio.

344
00:20:52,720 --> 00:20:57,120
Annie, Ryan, mi novio, Ant.
MIKAIL: Encantado de conocerte.

345
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
no puedo creer
eres dueño de tres restaurantes...

346
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
Él se ríe

347
00:21:24,080 --> 00:21:27,280
¿Qué pensaste?
¿Yo era sólo un barista sexy?

348
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
Algo así, sí.

349
00:21:29,280 --> 00:21:31,120
SE ACLARA LA GARGANTA

350
00:21:33,000 --> 00:21:34,760
¿Por qué no me lo dijiste?

351
00:21:36,880 --> 00:21:39,280
me sentí como
estabas ocultando algo.

352
00:21:41,680 --> 00:21:44,760
Y no pude entenderlo, así que...

353
00:21:44,760 --> 00:21:48,120
Supongo que yo también comencé a contenerme.

354
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
No se.

355
00:21:54,280 --> 00:21:57,440
Estoy sobrio.
Como... ¿Como ahora?

356
00:21:57,440 --> 00:22:00,840
Como en, yo solía beber. Mucho.

357
00:22:03,640 --> 00:22:05,200
Tengo un problema.

358
00:22:05,200 --> 00:22:08,480
y voy a reuniones
y tengo un patrocinador,

359
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
y no beber es básicamente
lo más importante en mi vida.

360
00:22:15,320 --> 00:22:21,320
Ah, y he hecho algunos realmente
elecciones jodidas en las relaciones.

361
00:22:21,320 --> 00:22:23,800
Y aunque
ya no bebo,

362
00:22:23,800 --> 00:22:27,280
Yo... todavía siento
Esa parte adictiva de mí, ya sabes,

363
00:22:27,280 --> 00:22:29,680
simplemente moviéndose demasiado rápido
o querer una gratificación instantánea,

364
00:22:29,680 --> 00:22:32,640
o ser total, totalmente
inapropiado...

365
00:22:32,640 --> 00:22:35,040
Shiva. ..que, si lo fuera,
por cierto, la otra noche,

366
00:22:35,040 --> 00:22:37,120
Lo... lo siento mucho.
Mira, yo... yo he...

367
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
Sabes, no he salido con nadie desde hace
como, mucho tiempo,

368
00:22:40,120 --> 00:22:41,360
y nadie tan amable como tú.

369
00:22:41,360 --> 00:22:42,800
Y simplemente creo que es...
Shiva.

370
00:22:42,800 --> 00:22:44,920
..muy importante
que seamos honestos el uno con el otro.

371
00:22:44,920 --> 00:22:46,800
Entonces, si eres como...
Si te has alejado de mí,

372
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
o si no lo eres realmente
en esto más, o si, como,

373
00:22:49,200 --> 00:22:51,760
lo que estoy diciendo es, como,
Demasiado jodido... Shiv.

374
00:22:51,760 --> 00:22:55,480
Mmmm.
Te agradezco que me lo digas.

375
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
Oh.

376
00:22:58,280 --> 00:23:02,200
Y mira,
Yo también tengo mi propio equipaje, ¿vale?

377
00:23:02,200 --> 00:23:04,160
Quiero decir, mi familia...

378
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Pesadilla.

379
00:23:13,320 --> 00:23:16,920
Bueno, ya conociste a mi tía Ag, así que...
Sí.

380
00:23:16,920 --> 00:23:19,560
Creo que le agrado.
Sí.

381
00:23:23,280 --> 00:23:26,000
Mi viejo ha estado entrando y saliendo de la cárcel.
un par de veces.

382
00:23:26,000 --> 00:23:27,320
Y, em...

383
00:23:29,360 --> 00:23:33,920
He tenido algunas cosas de confianza
en el pasado.

384
00:23:33,920 --> 00:23:37,760
Personas que estaban cerca de mí,
decepcionándome. Mmm.

385
00:23:39,760 --> 00:23:42,320
Me gustas.

386
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
A mí también me gustas.

387
00:23:48,240 --> 00:23:50,560
Y en cambio
de simplemente saltar a la cama

388
00:23:50,560 --> 00:23:54,400
y rasgando
se quitaron la ropa, lo cual...

389
00:23:54,400 --> 00:23:57,600
Por cierto, quiero hacerlo...

390
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
Él se ríe

391
00:23:59,200 --> 00:24:02,080
..Pensé que tal vez simplemente
conocernos primero,

392
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
y construir algo adecuado.

393
00:24:06,840 --> 00:24:09,800
Mientras eso sea algo
que te interesa.

394
00:24:09,800 --> 00:24:13,160
Oh sí. Definitivamente sería... sería...
Sí, yo... Sí.

395
00:24:13,160 --> 00:24:14,920
¿Sí?
Sí.

396
00:24:14,920 --> 00:24:18,480

solo para enamorarme

397
00:24:20,760 --> 00:24:25,440

Sólo para seguir enamorado

398
00:24:28,000 --> 00:24:30,680

y era guapo

399
00:24:30,680 --> 00:24:33,160


400
00:24:35,120 --> 00:24:36,720
¿Mamada?

401
00:24:36,720 --> 00:24:39,320

ella podría llevarte

402
00:24:39,320 --> 00:24:41,840


403
00:24:41,840 --> 00:24:47,640

Y estás lleno de alegría en tus pasos

404
00:24:49,760 --> 00:24:54,080

¿Qué viene después...?

405
00:24:59,800 --> 00:25:01,960
EL SUSPIRA

406
00:25:09,640 --> 00:25:11,800


407
00:25:11,800 --> 00:25:16,240
Bueno, ¡mírate!


408
00:25:16,240 --> 00:25:21,240

Sólo para seguir enamorado

409
00:25:23,200 --> 00:25:27,920

Dime que hacer

410
00:25:29,800 --> 00:25:35,640

¿Me dirías qué hacer?

411
00:25:35,640 --> 00:25:39,080


412
00:25:39,080 --> 00:25:43,280


413
00:25:43,280 --> 00:25:46,080


414
00:25:46,080 --> 00:25:49,080


415
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
ALEX SE RÍE

416
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
¿Qué pasa con la salud y la seguridad?
Joder.

417
00:25:59,640 --> 00:26:02,160
¿Todavía lo estás tomando con calma?

418
00:26:02,160 --> 00:26:04,280
Absolutamente.

419
00:26:06,320 --> 00:26:08,960


420
00:26:08,960 --> 00:26:13,920


421
00:26:13,920 --> 00:26:17,080


422
00:26:17,080 --> 00:26:21,320


423
00:26:21,320 --> 00:26:24,480


424
00:26:24,480 --> 00:26:28,800

Para preguntar como estas

425
00:26:30,480 --> 00:26:35,720

Para saber quien eras

426
00:26:35,720 --> 00:26:39,080


427
00:26:39,080 --> 00:26:41,480


428
00:26:43,480 --> 00:26:48,600

¿Que no pudiste llevarlo a cabo?

429
00:26:48,600 --> 00:26:49,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com